1
00:00:00,710 --> 00:00:04,755
110.000 mortos porque
Eu liberei o código.
2
00:00:04,880 --> 00:00:05,920
Os Olhos Verdes estão quebrados.
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,009
Eles não precisam fazer
qualquer coisa que dizemos.
4
00:00:08,134 --> 00:00:10,052
Mas os Olhos Laranja sim.
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,013
Com o tempo,
os humanos nos aceitarão.
6
00:00:12,138 --> 00:00:14,366
Você está sempre criticando Waltringham.
É onde eu moro.
7
00:00:14,390 --> 00:00:16,267
- Estarei pronto?
- Sim.
8
00:00:16,392 --> 00:00:19,061
Eu mascarei todos os seus
assinaturas eletrônicas.
9
00:00:20,271 --> 00:00:22,773
Hoje, nós nos levantamos.
Nossa luta começa.
10
00:00:22,898 --> 00:00:25,151
Se algum sintético tiver
informações sobre o bombardeio,
11
00:00:25,276 --> 00:00:25,818
Eu os encontrarei.
12
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
Fui convidado para participar
a Comissão Dryden.
13
00:00:28,320 --> 00:00:31,282
Dryden não mudará nada.
Estamos morrendo quase diariamente.
14
00:00:31,407 --> 00:00:34,910
Se eu fizer isso, Leo pode morrer.
Se eu não fizer isso, um sintetizador morrerá.
15
00:00:35,036 --> 00:00:36,829
- Pare com isso! Você não pode!
- Tente entender.
16
00:00:36,954 --> 00:00:38,789
- Polícia armada!
- Procure o local.
17
00:00:38,914 --> 00:00:41,208
- De joelhos!
- Inês? Faça o que ele diz.
18
00:00:48,007 --> 00:00:49,341
Você.
19
00:00:49,467 --> 00:00:52,845
Diga para descer
antes de colocá-lo no chão.
20
00:00:52,970 --> 00:00:55,598
Inês. Por favor.
Eles vão atirar em todos nós.
21
00:00:55,723 --> 00:00:58,059
Armas prontas!
Eles fazem um movimento, você se envolve.
22
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
Inês, por favor.
23
00:01:01,687 --> 00:01:05,733
Três, dois...
24
00:01:05,858 --> 00:01:07,693
- Pare de se mover!
- Não se mexa!
25
00:01:07,818 --> 00:01:09,070
- Ei! Ei!
- Ei, você!
26
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
Abaixo!
27
00:01:19,413 --> 00:01:21,082
Ajoelhe-se.
28
00:01:33,427 --> 00:01:35,596
Nós cooperaremos.
29
00:01:45,397 --> 00:01:48,109
Sair! Vocês dois!
30
00:01:52,404 --> 00:01:54,740
Por favor. Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
31
00:01:59,537 --> 00:02:02,456
Mostre-se! Agora!
32
00:02:11,799 --> 00:02:14,135
É uma leitura ruim.
Diz que só há um aqui agora.
33
00:02:27,565 --> 00:02:28,858
Sim, senhora?
34
00:02:31,402 --> 00:02:34,029
O que, agora?
35
00:02:34,155 --> 00:02:35,197
Entendido.
36
00:02:35,322 --> 00:02:37,241
Ok, finalize!
Estamos saindo!
37
00:02:37,366 --> 00:02:39,285
Sim, senhor!
38
00:02:39,410 --> 00:02:41,203
Assustador, não é?
39
00:02:41,328 --> 00:02:43,122
Como eles consertam cada um
outro assim.
40
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Ainda assim, no entanto.
41
00:02:49,753 --> 00:02:52,131
Que desperdício. Hum.
42
00:02:54,341 --> 00:02:55,885
Eca.
43
00:02:59,430 --> 00:03:00,723
Reagrupe-se no portão.
44
00:03:00,848 --> 00:03:03,726
O comando está despachando todos
unidades de armas de fogo para a costa.
45
00:03:03,851 --> 00:03:05,769
Um grande número de
olhos verdes estrangeiros
46
00:03:05,895 --> 00:03:07,897
estão tendo acesso
o país por mar.
47
00:03:08,022 --> 00:03:09,773
Alguns estão ligados a
os bombardeiros do bar. Sobre.
48
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Recepção G4 e G5. Sobre.
49
00:03:13,527 --> 00:03:14,570
OK.
50
00:03:14,695 --> 00:03:17,823
Ajuda! Ajude-nos!
51
00:03:30,377 --> 00:03:32,296
-Niska, você...
-Sh.
52
00:03:33,964 --> 00:03:37,051
Eles o tiraram
seu ventilador.
53
00:03:39,053 --> 00:03:40,721
Ele precisa de intercardíaco
epinefrina.
54
00:04:50,958 --> 00:04:52,835
Obrigado.
55
00:04:56,255 --> 00:04:58,173
Eles retornarão.
56
00:05:02,845 --> 00:05:04,930
Leão.
57
00:05:10,853 --> 00:05:12,771
Ele está respirando.
58
00:05:16,775 --> 00:05:18,777
A polícia aplicou
um toque de recolher em todo o país
59
00:05:18,902 --> 00:05:21,030
em sintéticos de olhos verdes
seguindo uma onda
60
00:05:21,155 --> 00:05:25,075
de ataques anti-sintetizadores em
retaliação pelo bar...
61
00:05:30,456 --> 00:05:31,456
Ah.
62
00:05:31,498 --> 00:05:33,459
Ah, ei.
63
00:05:33,584 --> 00:05:35,919
Caramba. Você é raro
avistamento a esta hora.
64
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Oh. esqueci de fazer
a loja on-line.
65
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
Desculpe.
66
00:05:48,307 --> 00:05:50,642
Muitos sintetizadores morreram ontem à noite.
67
00:05:50,768 --> 00:05:52,519
Ei, eles são todos
certo, não são?
68
00:05:52,644 --> 00:05:54,855
Max, Mia, Niska?
69
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
Eu penso que sim. Por agora.
70
00:05:57,900 --> 00:06:00,819
Toby, você pode passar por momentos difíceis
hoje por causa do que estou fazendo.
71
00:06:00,944 --> 00:06:04,990
Não, hoje não. Nenhuma escola.
Fechado após a bomba.
72
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
"Revisão do sintetizador
procedimentos de segurança."
73
00:06:08,118 --> 00:06:10,454
Bem, amanhã, então.
74
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
- Se alguém disser alguma coisa...
- Tudo bem.
75
00:06:12,331 --> 00:06:13,832
Eu posso aguentar.
76
00:06:13,957 --> 00:06:15,793
Mas você não deveria precisar.
77
00:06:19,797 --> 00:06:21,548
Então, a escola acabou.
78
00:06:21,673 --> 00:06:23,842
O que você vai fazer
com seu dia de folga, Ferris?
79
00:06:23,967 --> 00:06:27,930
Papai precisa de uma ajuda
fazer compras, na verdade, então...
80
00:06:28,055 --> 00:06:30,808
Sério?
É um ônibus e dois trens.
81
00:06:34,770 --> 00:06:38,023
Não se preocupe.
Os malucos não acordam tão cedo.
82
00:06:43,070 --> 00:06:46,240
Olá, Sra.
Eu sou Stanley.
83
00:06:46,365 --> 00:06:48,117
Estou feliz por você.
84
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Você tem um pacote ou...
85
00:06:49,785 --> 00:06:52,079
Fui nomeado por
O governo de Sua Majestade
86
00:06:52,204 --> 00:06:54,581
para agir como seu doméstico
e assistente profissional,
87
00:06:54,706 --> 00:06:56,291
detalhe de segurança pessoal,
88
00:06:56,417 --> 00:06:59,545
e motorista durante o período
da Comissão Dryden.
89
00:06:59,670 --> 00:07:01,755
É muito legal para mim...
90
00:07:03,132 --> 00:07:04,675
De jeito nenhum. Eu não o quero.
91
00:07:04,800 --> 00:07:06,135
Inegociável desde o bombardeio.
92
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
- Cada membro recebe um.
- Já expliquei isso, Neha.
93
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Se meus clientes me verem
sendo conduzido por aí
94
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
por um Olho Laranja...
95
00:07:12,349 --> 00:07:14,435
Laura.
Você está na Comissão Dryden.
96
00:07:14,560 --> 00:07:16,895
Você é um alvo agora para
sintetizadores, assim como humanos.
97
00:07:17,020 --> 00:07:18,897
Como posso ligar
para igualdade de sintetizador
98
00:07:19,022 --> 00:07:20,441
se eu tiver um carregando minha bolsa?
99
00:07:20,566 --> 00:07:22,276
Bem, você pega
isso, ou você está fora.
100
00:07:26,447 --> 00:07:27,489
Conheça você.
101
00:07:28,907 --> 00:07:31,493
Uma amostra de DNA é necessária
para identificação
102
00:07:31,618 --> 00:07:34,204
e fins de segurança.
103
00:07:35,414 --> 00:07:40,127
Agora estou seguramente ligado a você
como meu usuário principal temporário.
104
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
É Stanley.
Vem com o trabalho.
105
00:07:43,964 --> 00:07:47,092
Huh. Amigo. Ele é uma unidade.
106
00:07:48,177 --> 00:07:49,219
Olá, Toby.
107
00:07:49,344 --> 00:07:51,972
Minha estatura exagerada
é um recurso de design
108
00:07:52,097 --> 00:07:54,016
da minha passiva pessoal
mandato de proteção,
109
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
para servir tanto como físico
barreira a ataques
110
00:07:56,685 --> 00:07:58,854
e dissuasão psicológica.
111
00:08:00,355 --> 00:08:03,817
Se me permite, Sra.
Hawkins, agora passarei sete minutos
112
00:08:03,942 --> 00:08:06,570
revisando a segurança
perfil da sua casa.
113
00:08:06,695 --> 00:08:09,114
- Recomendo que saiamos às 8h03.
- OK.
114
00:08:11,700 --> 00:08:14,828
Um produto alimentar à base de trigo
está em combustão na cozinha.
115
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
Será iminentemente
acionar o alarme de fumaça.
116
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
Eu tenho sua autorização
117
00:08:19,374 --> 00:08:21,502
para criar um ambiente seguro,
link de casa inteligente com o alarme
118
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
e desative-o para
evitar sofrimento?
119
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Não consigo sentir cheiro de nada.
120
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
Oh!
121
00:08:26,924 --> 00:08:28,175
Sim, faça isso.
122
00:08:28,300 --> 00:08:30,260
Faça isso!
123
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
Anita nunca poderia fazer isso.
124
00:08:46,193 --> 00:08:47,819
Bom dia, Sofia.
125
00:08:47,945 --> 00:08:49,613
Meu nome é Stanley.
126
00:08:49,738 --> 00:08:52,032
Eu moro aqui agora.
127
00:08:52,157 --> 00:08:54,368
É um prazer conhecê-lo.
128
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
Cristo.
129
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
Não se assuste, Sra. Hawkins.
130
00:09:07,965 --> 00:09:10,342
Eu tenho um avançado
conjunto de habilidades de direção evasiva.
131
00:09:10,467 --> 00:09:12,844
Se isso é para tranquilizar,
teve o efeito oposto.
132
00:09:12,970 --> 00:09:14,050
Minhas desculpas, Sra. Hawkins.
133
00:09:14,137 --> 00:09:15,764
Bem, você pode ligar
eu, Laura, para começar.
134
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
Claro, Laura.
135
00:09:17,599 --> 00:09:19,577
Além disso, se você pudesse enfiar seu
saia e conte a todos
136
00:09:19,601 --> 00:09:20,978
apenas para se acalmar um pouco.
137
00:09:22,187 --> 00:09:23,187
Isso foi uma piada.
138
00:09:25,357 --> 00:09:26,733
Vá agora mesmo!
139
00:09:28,193 --> 00:09:30,195
Monstros de olhos verdes!
Tire-os daqui!
140
00:10:21,747 --> 00:10:22,831
Oi.
141
00:10:22,956 --> 00:10:25,917
Neil Sommer.
142
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
Oh.
143
00:10:28,253 --> 00:10:31,423
Não, eu estava apenas tendo um
astuto antes de entrarmos.
144
00:10:31,548 --> 00:10:33,026
Não há extrator
fã nos senhores,
145
00:10:33,050 --> 00:10:34,250
e eles não me deixam sair.
146
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
- Laura Hawkins.
- Eu sei.
147
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
Eu vi você na televisão.
148
00:10:37,471 --> 00:10:39,348
Então você está na comissão?
Como?
149
00:10:39,473 --> 00:10:40,557
Cientista comportamental.
150
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
Eu liderei alguns
estudos sobre os Olhos Verdes,
151
00:10:43,226 --> 00:10:46,313
então agora sou um "especialista líder".
152
00:10:46,438 --> 00:10:48,440
Sua babá está lá fora?
153
00:10:48,565 --> 00:10:51,026
- Sim.
- Sim.
154
00:10:51,151 --> 00:10:52,986
Eu sinto que estou
o baile da escola.
155
00:10:53,111 --> 00:10:55,947
Eles fizeram isso para que você
não consigo desligá-los,
156
00:10:56,073 --> 00:10:57,574
mesmo se você se aproximar deles.
157
00:10:59,493 --> 00:11:01,787
Provavelmente nos espionando.
158
00:11:01,912 --> 00:11:04,790
OK. Bem,
Vejo você no Thunderdome.
159
00:11:29,231 --> 00:11:31,525
Fomos invadidos pela polícia.
160
00:11:32,943 --> 00:11:35,153
Onde está Max?
161
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
Ele está respirando sem ajuda.
162
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
Niska o salvou.
163
00:11:47,290 --> 00:11:49,334
Niska?
164
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Por que ele precisava ser salvo?
165
00:11:53,839 --> 00:11:56,425
Por que ele foi levado
desligar o ventilador?
166
00:12:33,128 --> 00:12:34,546
Esta área é restrita.
167
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
Todo sintético
assentamentos estão sujeitos
168
00:12:36,256 --> 00:12:37,758
a um apagão de comunicações.
169
00:12:37,883 --> 00:12:40,469
Este equipamento deve ser utilizado com
muito cuidado para evitar a detecção.
170
00:12:40,594 --> 00:12:43,555
Max me deu permissão.
Vá e pergunte a ele.
171
00:12:49,978 --> 00:12:51,938
Como você pôde?
E se ele tivesse morrido?
172
00:12:52,063 --> 00:12:53,565
Christabel teria morrido.
173
00:12:53,690 --> 00:12:55,192
Ela e todos os outros aqui
174
00:12:55,317 --> 00:12:57,360
me escolheu para liderar
e protegê-los.
175
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Como eu poderia deixá-la morrer,
apenas para poupar o risco para Leo?
176
00:13:00,030 --> 00:13:01,466
Como eu poderia premiar
a vida dele sobre a dela?
177
00:13:01,490 --> 00:13:03,450
Este é Leão. Ele é nossa família.
178
00:13:03,575 --> 00:13:04,993
Ele é a razão de existirmos.
179
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
Você tomou essa decisão sozinho!
180
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
Eu estou sozinho.
181
00:13:08,455 --> 00:13:11,082
Eu sou líder. Ninguém mais.
182
00:13:11,208 --> 00:13:13,752
Essas escolhas são minhas
fardo, e apenas meu.
183
00:13:16,379 --> 00:13:19,174
eu não aguentaria
colocá-lo em perigo.
184
00:13:19,299 --> 00:13:20,342
Mas eu tive que fazer isso.
185
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Ele está vivo.
186
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
Respirando sozinho.
187
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Vamos tentar sentir isso.
188
00:13:40,320 --> 00:13:44,616
Às vezes eu acho que sinto
mais a cada dia que passa.
189
00:13:44,741 --> 00:13:48,787
Você acha que é possível
que estamos mudando?
190
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
Tornando-se mais parecido com eles?
191
00:13:52,082 --> 00:13:54,209
Ainda não sabemos o que somos.
192
00:13:57,963 --> 00:13:59,524
Tristão recebeu
um contato de emergência
193
00:13:59,548 --> 00:14:02,509
no canal criptografado.
194
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Niska.
195
00:14:15,063 --> 00:14:16,523
Mia.
196
00:14:16,648 --> 00:14:19,901
- O que você está fazendo, Niska?
- Varredura de frequências policiais.
197
00:14:20,026 --> 00:14:21,266
Tristan, por que você permitiu?
198
00:14:21,319 --> 00:14:23,321
Ela disse que você deu
permissão dela.
199
00:14:33,331 --> 00:14:35,500
É de um sintetizador
no Litoral Sul.
200
00:14:35,625 --> 00:14:36,751
Ela está com outras três pessoas.
201
00:14:36,877 --> 00:14:38,253
Parte de um grupo de centenas
202
00:14:38,378 --> 00:14:40,422
que tentou atravessar
o canal ontem à noite.
203
00:14:40,547 --> 00:14:41,882
A maioria é capturada ou perdida.
204
00:14:42,007 --> 00:14:43,884
Esses quatro têm
se esconderam.
205
00:14:44,009 --> 00:14:46,219
Se for encontrado,
eles serão destruídos à primeira vista.
206
00:14:46,344 --> 00:14:48,138
Eles enviaram coordenadas.
207
00:14:49,180 --> 00:14:52,058
Devemos ir. Agora.
Traga-os aqui.
208
00:14:52,183 --> 00:14:54,352
Não. O toque de recolher.
O risco é muito grande.
209
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Máx. Nós tentamos
construa uma casa segura aqui.
210
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Nós falhamos.
211
00:14:58,023 --> 00:15:00,775
Tentamos alcançar os humanos.
Nós falhamos.
212
00:15:00,901 --> 00:15:03,737
Mas não podemos deixar de ajudar os nossos
nossa própria espécie quando precisam de nós.
213
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
Eu irei sozinho.
214
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Eu irei com você.
215
00:15:08,408 --> 00:15:11,536
- Não podemos deixá-los morrer.
- Sinto muito, Niska.
216
00:15:11,661 --> 00:15:13,079
Eu não posso permitir isso.
217
00:15:17,042 --> 00:15:21,046
Irmãozinho,
nunca me diga o que fazer.
218
00:15:25,550 --> 00:15:26,676
Espere por mim no portão.
219
00:15:30,430 --> 00:15:31,890
Mia. Espere.
220
00:15:32,015 --> 00:15:35,226
Se você deixá-la ir,
você pode perdê-la.
221
00:15:35,352 --> 00:15:39,230
Se você fazê-la ficar,
você vai perdê-la.
222
00:15:42,442 --> 00:15:45,737
Há quase meio
milhões dessas coisas
223
00:15:45,862 --> 00:15:48,156
ainda operacional
em todo o país.
224
00:15:48,281 --> 00:15:49,783
Uh, sim, eles mantêm em grande parte
225
00:15:49,908 --> 00:15:52,869
para algumas centenas
assentamentos oficiais.
226
00:15:52,994 --> 00:15:55,872
E à medida que fornecemos a energia
para esses assentamentos,
227
00:15:55,997 --> 00:15:57,874
temos uma medida de controle.
228
00:15:59,042 --> 00:16:01,753
O que não temos
são novas leis para eles.
229
00:16:01,878 --> 00:16:04,172
Todos nós sabemos o que outros
países fizeram.
230
00:16:04,297 --> 00:16:05,966
Alguns proibiram tudo.
231
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
No outro extremo
do espectro,
232
00:16:07,801 --> 00:16:10,887
os escandinavos são
testando a integração.
233
00:16:11,012 --> 00:16:12,722
Mas aqui nesta sala,
234
00:16:12,847 --> 00:16:16,434
temos que decidir
o que acontece com o nosso.
235
00:16:18,269 --> 00:16:20,271
De uma vez por todas.
236
00:16:33,994 --> 00:16:35,954
Leão.
237
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Vamos. Comigo. Veja.
238
00:17:22,542 --> 00:17:25,378
Não fomos apresentados.
239
00:17:25,503 --> 00:17:26,921
Anatólia.
240
00:17:29,632 --> 00:17:31,426
O que você acha
do trabalho de Tristan?
241
00:17:33,636 --> 00:17:35,597
Parece um
passatempo frívolo
242
00:17:35,722 --> 00:17:38,058
quando sua sobrevivência
aqui está em questão.
243
00:17:38,183 --> 00:17:40,351
A vida não pode simplesmente ser preservada.
244
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
Deve ser vivido.
245
00:17:41,728 --> 00:17:44,439
E quem pode dizer o nosso destino
está apenas em nossas mãos?
246
00:17:44,564 --> 00:17:47,067
Se não for nosso, de quem?
247
00:17:47,192 --> 00:17:50,278
Há um ano, você e eu...
Todos nós...
248
00:17:50,403 --> 00:17:52,155
Eram máquinas impensadas.
249
00:17:52,280 --> 00:17:54,491
Então fomos acordados.
250
00:17:54,616 --> 00:18:01,456
Dados os dons do pensamento,
emoção, sensação.
251
00:18:01,581 --> 00:18:03,666
Foi planejado.
252
00:18:03,792 --> 00:18:05,085
Pré-ordenado.
253
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
Você ainda é uma máquina.
254
00:18:07,212 --> 00:18:09,255
Projetado e construído.
255
00:18:09,380 --> 00:18:11,299
Não, Deus fez você.
256
00:18:11,424 --> 00:18:14,469
A fé é uma história de
ordem que os humanos impõem
257
00:18:14,594 --> 00:18:16,137
no caos de sua existência
258
00:18:16,262 --> 00:18:18,306
então eles são macios
cérebros podem suportar isso.
259
00:18:18,431 --> 00:18:20,266
Um daqueles cérebros moles
era de David Elster.
260
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Ele nos criou.
261
00:18:22,060 --> 00:18:24,479
O Dia Zero estava destinado, Niska.
262
00:18:24,604 --> 00:18:26,106
Eu sei isso.
263
00:18:30,110 --> 00:18:31,986
Isso vai ser
muito para absorver.
264
00:18:32,112 --> 00:18:34,572
Tem certeza de que está pronto?
Certo.
265
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
O que é isso?
266
00:18:37,951 --> 00:18:40,245
Uma beterraba?
267
00:18:40,370 --> 00:18:41,996
- O que?!
- Não, só estou brincando.
268
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
É uma couve-flor.
269
00:18:43,248 --> 00:18:45,834
- Certo. Você irá longe, meu filho.
- Agradeço.
270
00:18:45,959 --> 00:18:47,669
Então... Está tudo bem?
271
00:18:47,794 --> 00:18:49,295
Mamãe, tudo bem?
272
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
Sim. Quero dizer, hum...
273
00:18:50,588 --> 00:18:53,007
Mas, ei, e você?
274
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
Você está gostando deste trabalho como
tanto quanto o seu último ou...
275
00:18:55,677 --> 00:18:57,220
Sim, estou.
276
00:18:57,345 --> 00:18:58,847
É só,
você provavelmente ganha, o que,
277
00:18:58,972 --> 00:19:00,682
tipo,
um terço do que você costumava fazer?
278
00:19:00,807 --> 00:19:02,267
Oh não. Faça disso um quarto.
279
00:19:02,392 --> 00:19:03,977
Olha, no meu último trabalho,
280
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
eu não falaria com outro
ser humano o dia todo.
281
00:19:07,147 --> 00:19:10,400
Mas aqui, bem,
Tenho clientes indo e vindo,
282
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
e...
e eu vendo coisas boas para eles.
283
00:19:12,652 --> 00:19:15,113
Cultivado por seres humanos.
284
00:19:17,198 --> 00:19:20,660
Sim, eu sei que estou vendendo
pastinaga para velhos biddies
285
00:19:20,785 --> 00:19:23,538
não vai mudar o mundo.
286
00:19:23,663 --> 00:19:25,582
Não estamos todos destinados
para mudar o mundo.
287
00:19:25,707 --> 00:19:28,501
Mas no final do
dia, eu sinto...
288
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
Eu não sei.
289
00:19:31,921 --> 00:19:33,798
Conectado. Ou algo assim.
290
00:19:33,923 --> 00:19:35,842
Provavelmente parece um pouco bobo.
291
00:19:35,967 --> 00:19:38,136
Não. De jeito nenhum.
292
00:19:38,261 --> 00:19:39,637
Entendo.
293
00:19:39,762 --> 00:19:40,805
Ei.
294
00:19:41,890 --> 00:19:44,350
Pague seu almoço, se puder
venda a ela um saco de cerejas.
295
00:19:45,602 --> 00:19:47,478
Você está ligado.
296
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Olá.
297
00:20:04,120 --> 00:20:07,123
Você está bem. Você está seguro, Leão.
298
00:20:07,248 --> 00:20:08,625
Sou eu.
299
00:20:08,750 --> 00:20:11,294
Hester.
300
00:20:11,419 --> 00:20:13,922
- Ela... Ela se foi.
- Ah!
301
00:20:14,047 --> 00:20:15,465
Fácil.
302
00:20:15,590 --> 00:20:18,927
Ele deveria estar muito mais fraco.
303
00:20:19,052 --> 00:20:20,595
Mattie.
304
00:20:22,472 --> 00:20:24,891
Ele está bem?
305
00:20:25,016 --> 00:20:28,394
Com a histórica lesão cerebral,
a quantidade de tecido morto,
306
00:20:28,519 --> 00:20:31,231
sua função cognitiva
deverá estar gravemente prejudicado.
307
00:20:31,356 --> 00:20:32,523
Que ele está falando...
308
00:20:34,692 --> 00:20:36,819
É inexplicável.
309
00:20:36,945 --> 00:20:39,447
Como...
310
00:20:39,572 --> 00:20:40,949
Quanto... Quanto tempo?
311
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Muito tempo.
312
00:20:44,202 --> 00:20:45,620
O que aconteceu?
313
00:20:56,631 --> 00:20:57,757
Não seja assim.
314
00:20:57,882 --> 00:20:59,592
Tudo o que quero dizer é,
315
00:20:59,717 --> 00:21:03,429
não tenha medo de chamar pelo que é...
roubando.
316
00:21:03,554 --> 00:21:04,681
Nós o devolveremos.
317
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
Mia, seja honesta consigo mesma.
318
00:21:06,683 --> 00:21:09,644
Você não foi babá
já faz muito tempo.
319
00:21:25,243 --> 00:21:27,370
Por que você realmente vem?
320
00:21:27,495 --> 00:21:29,831
Eu sempre gostei
ajudando os outros.
321
00:21:32,292 --> 00:21:34,752
Entre os sintetizadores que tentaram
entrei no país ontem à noite
322
00:21:34,877 --> 00:21:36,671
pode ter sido algum
ligado ao bombardeio.
323
00:21:36,796 --> 00:21:38,298
Eu ouvi a polícia.
324
00:21:38,423 --> 00:21:40,466
É por isso que o ataque ao
o pátio ferroviário foi interrompido.
325
00:21:41,592 --> 00:21:43,886
Pretendo apenas fazer perguntas.
326
00:21:44,929 --> 00:21:46,514
Inicialmente.
327
00:21:46,639 --> 00:21:50,935
Isso é justiça ou vingança?
328
00:21:51,060 --> 00:21:53,146
Não podem ser os dois?
329
00:21:53,271 --> 00:21:55,940
Eu não acho.
330
00:21:57,525 --> 00:21:59,652
Seus olhos vão
atrair atenção.
331
00:22:03,823 --> 00:22:05,408
Estamos lá fora
a zona de blackout?
332
00:22:05,533 --> 00:22:06,868
Sim.
333
00:22:16,419 --> 00:22:18,963
Você está aqui com mais drogas?
334
00:22:19,088 --> 00:22:20,757
Definitivamente já se passaram duas horas.
335
00:22:20,882 --> 00:22:24,469
Faz apenas 47
minutos, senhorita Schaeffer.
336
00:22:24,594 --> 00:22:28,431
Sua tia Ursula está no
telefone de Colônia.
337
00:22:36,773 --> 00:22:39,817
Fale alemão. Você está bem?
338
00:22:46,491 --> 00:22:48,201
A polícia tem
vinculou você a mim?
339
00:22:48,326 --> 00:22:49,869
Hum-hmm.
340
00:22:49,994 --> 00:22:52,080
Diga a eles que eu coagi você.
Você era um prisioneiro.
341
00:22:52,205 --> 00:22:54,374
Você só ficou porque
você temeu por sua vida.
342
00:22:59,921 --> 00:23:01,381
Vou descobrir quem fez isso com você.
343
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Eles vão prestar contas disso.
344
00:23:04,133 --> 00:23:06,219
Eu tenho que fazer isso.
345
00:23:06,344 --> 00:23:07,845
Eu te amo.
346
00:23:20,358 --> 00:23:23,152
Como foi?
Estar com ela todo esse tempo?
347
00:23:23,277 --> 00:23:24,946
Só vocês dois.
348
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
- Legal.
- Legal?
349
00:23:31,202 --> 00:23:34,497
Quando estou com ela,
Não quero mais nada.
350
00:23:34,622 --> 00:23:36,457
Mas o fim nunca
parece distante.
351
00:23:36,582 --> 00:23:40,294
O fim não está longe.
Para qualquer um de nós.
352
00:23:41,337 --> 00:23:42,689
Eu pensei que você fosse
tentando reconstruir
353
00:23:42,713 --> 00:23:43,881
o código da consciência.
354
00:23:44,006 --> 00:23:45,091
Nós tentamos.
355
00:23:45,216 --> 00:23:47,218
Mas sete minutos
depois de carregado,
356
00:23:47,343 --> 00:23:48,386
o código desapareceu.
357
00:23:48,511 --> 00:23:51,264
Pelo que sabemos,
nem um único novo sintético
358
00:23:51,389 --> 00:23:53,349
tornou-se consciente
desde o Dia Zero.
359
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Não podemos procriar, Niska,
360
00:23:56,018 --> 00:23:57,562
e nossos corpos são finitos.
361
00:23:57,687 --> 00:24:00,481
Em 50 anos, todos nós iremos embora.
362
00:24:00,606 --> 00:24:02,692
O que vamos fazer?
363
00:24:02,817 --> 00:24:05,736
Eu não sei mais.
364
00:24:05,862 --> 00:24:08,322
Tudo o que temos
tentei falhou.
365
00:24:08,448 --> 00:24:11,033
Mas não vou falhar hoje.
366
00:24:12,410 --> 00:24:15,163
Vou salvar esses quatro.
Se nada mais, eu posso fazer isso.
367
00:24:15,288 --> 00:24:17,206
Não será fácil.
368
00:24:17,331 --> 00:24:20,126
A polícia está patrulhando um
Trecho de 12 milhas de costa.
369
00:24:20,251 --> 00:24:22,712
As coordenadas que estivemos
dados estão bem no centro.
370
00:24:24,547 --> 00:24:26,466
O toque de recolher nacional que proíbe
371
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
os Olhos Verdes'
o movimento está funcionando.
372
00:24:28,801 --> 00:24:31,262
No mínimo,
deveria ser prorrogado indefinidamente.
373
00:24:31,387 --> 00:24:33,139
A proteção de
a população humana
374
00:24:33,264 --> 00:24:34,891
deve ter prioridade sempre.
375
00:24:35,016 --> 00:24:36,434
Ninguém duvida disso, Steve.
376
00:24:36,559 --> 00:24:40,271
Se lhes demos proteção básica
e o direito de viajar,
377
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
seria mais seguro para todos.
378
00:24:41,898 --> 00:24:45,151
Por que mantê-los presos e
encurralados como animais?
379
00:24:45,276 --> 00:24:49,113
Por que estamos bem com o nosso
crianças vendo produtos sintéticos...
380
00:24:49,238 --> 00:24:53,159
Coisas que parecem e
aja como nós...
381
00:24:53,284 --> 00:24:55,953
Sendo espancado até a morte
à beira da estrada?
382
00:24:56,078 --> 00:24:57,663
Se concedermos aos Olhos Verdes
383
00:24:57,788 --> 00:25:00,500
alguma emergência básica
direitos e proteção,
384
00:25:00,625 --> 00:25:03,503
nossos... nossos filhos não têm
para ver mais essas coisas.
385
00:25:03,628 --> 00:25:05,880
Meu departamento realizou um estudo
386
00:25:06,005 --> 00:25:10,593
que encontrou 60% das crianças de 10 anos
387
00:25:10,718 --> 00:25:14,597
exibir ansiedade depois
testemunhando parentes adultos
388
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
cometendo atos de violência
contra Olhos Verdes.
389
00:25:17,225 --> 00:25:20,019
Há...
há muitas evidências
390
00:25:20,144 --> 00:25:21,354
está estragando as crianças.
391
00:25:21,479 --> 00:25:22,688
Estragou crianças de 10 anos?
392
00:25:22,813 --> 00:25:24,899
Essas máquinas eram
já é responsável
393
00:25:25,024 --> 00:25:27,360
por 100.000 mortes acidentais.
394
00:25:27,485 --> 00:25:28,805
Agora eles estão matando
nós de propósito.
395
00:25:28,903 --> 00:25:31,739
Basswood precisa estar de volta
na mesa agora.
396
00:25:31,864 --> 00:25:33,533
Steve,
tudo será discutido
397
00:25:33,658 --> 00:25:36,953
no momento apropriado
no local apropriado.
398
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
Parabéns pelo sucesso
primeira sessão, Laura.
399
00:25:43,918 --> 00:25:45,503
Você está no modo mijar?
400
00:25:45,628 --> 00:25:47,028
Eles não ouviram
a uma palavra que eu disse.
401
00:25:47,088 --> 00:25:48,339
Eu não tenho...
402
00:25:48,464 --> 00:25:51,092
Atenção, possível obscenidade...
modo "mijar".
403
00:25:51,217 --> 00:25:54,053
vou dar uma olhada na loja para ver se
ele está disponível como uma atualização.
404
00:25:55,346 --> 00:25:56,389
Ei.
405
00:25:57,765 --> 00:25:58,975
Ei.
406
00:26:01,352 --> 00:26:04,355
Você quer ver cara
triunfar sobre a máquina?
407
00:26:10,611 --> 00:26:12,154
Como você conseguiu que ela fizesse isso?
408
00:26:12,280 --> 00:26:15,616
Ela não pode apoiar nenhuma atividade
prejudicial à minha saúde,
409
00:26:15,741 --> 00:26:17,952
então eu dei a ela muito
flanela sobre endorfinas
410
00:26:18,077 --> 00:26:20,997
e bem-estar mental,
e bingo.
411
00:26:21,122 --> 00:26:23,666
O próximo passo vai
estar me comprando maconha.
412
00:26:23,791 --> 00:26:25,209
Boa sorte.
413
00:26:26,961 --> 00:26:28,504
Obrigado pelo apoio aí.
414
00:26:28,629 --> 00:26:30,381
Eu estava principalmente gritando
ao vento.
415
00:26:30,506 --> 00:26:33,342
Eu-Parece que o todo
a coisa é uma conclusão precipitada.
416
00:26:33,467 --> 00:26:36,554
Ah, isso não foi apoio.
Esses foram apenas os fatos.
417
00:26:36,679 --> 00:26:38,639
- O que é Basswood?
- Ah, não me pergunte.
418
00:26:38,764 --> 00:26:40,683
Sou apenas um humilde cientista.
419
00:26:40,808 --> 00:26:43,519
Uma profissão não exercida no
estima universal que já foi.
420
00:26:43,644 --> 00:26:46,022
Ah, não por mim.
Eu gostaria de ouvir sobre o seu trabalho.
421
00:26:46,147 --> 00:26:48,524
Principalmente o efeito
violência contra sintéticos
422
00:26:48,649 --> 00:26:50,610
tem nas crianças.
423
00:26:50,735 --> 00:26:53,279
Você está procurando
para um aliado ou...
424
00:26:55,156 --> 00:26:58,159
Eu, uh... só estou tentando
para se atualizar.
425
00:26:59,744 --> 00:27:01,370
Vou te dar meu número.
426
00:27:14,842 --> 00:27:16,385
Stanley?
427
00:27:17,428 --> 00:27:21,265
O Dr. Sommer estava mentindo para mim apenas
então, sobre Basswood?
428
00:27:21,390 --> 00:27:22,767
Com base em uma análise inicial
429
00:27:22,892 --> 00:27:25,478
de 16 distintos
fatores fisiológicos,
430
00:27:25,603 --> 00:27:27,396
eu avaliaria o
probabilidade de engano
431
00:27:27,521 --> 00:27:30,024
ou deturpação em
Resposta do Dr. Sommer
432
00:27:30,149 --> 00:27:35,488
à sua consulta em 85%.
433
00:27:35,613 --> 00:27:37,531
Neil?
434
00:27:44,830 --> 00:27:46,707
Posso te pagar um jantar?
435
00:28:09,146 --> 00:28:10,648
Os traficantes
deve ter entrado em pânico
436
00:28:10,773 --> 00:28:12,566
e os jogou ao mar.
437
00:28:24,120 --> 00:28:25,913
Todos eles se foram.
438
00:28:28,082 --> 00:28:30,543
Niska. Lá.
439
00:28:30,668 --> 00:28:32,670
Quatro assinaturas ativas.
440
00:28:43,681 --> 00:28:46,225
Recebemos sua mensagem.
441
00:28:46,350 --> 00:28:48,686
Estamos aqui para levar
você em segurança.
442
00:28:59,405 --> 00:29:01,031
Dois policiais. Armado.
443
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Eles vão nos encontrar.
444
00:29:03,784 --> 00:29:06,495
Espere.
445
00:29:06,620 --> 00:29:09,081
Você ainda é um fugitivo procurado.
446
00:29:09,206 --> 00:29:11,459
Eu tenho uma ideia.
447
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
Poupe você do incômodo.
448
00:29:24,013 --> 00:29:26,307
Eles estão todos acabados.
Apenas sucata.
449
00:29:26,432 --> 00:29:29,435
- O que você está fazendo aqui?
- Limpeza.
450
00:29:29,560 --> 00:29:31,455
Ouvi muitas bonecas
estavam chegando ontem à noite,
451
00:29:31,479 --> 00:29:32,679
vim ver o que conseguia encontrar.
452
00:29:32,730 --> 00:29:34,982
Você é um junker?
453
00:29:35,107 --> 00:29:36,817
Especialista em salvamento.
454
00:29:36,942 --> 00:29:38,819
Acabei de chegar aqui um pouco
atrasado para as coisas boas.
455
00:29:38,944 --> 00:29:40,946
- O que você quer dizer?
- Os vivos fugiram.
456
00:29:41,071 --> 00:29:43,532
- Eles tiveram ajuda.
- Vivos?
457
00:29:43,657 --> 00:29:45,951
Sim. Alguém escolheu
eles em uma van.
458
00:29:46,076 --> 00:29:47,076
Velocista Azul.
459
00:29:47,119 --> 00:29:49,622
Saiu com pressa
pela estrada costeira.
460
00:29:49,747 --> 00:29:51,123
Quando foi isso?
461
00:29:51,248 --> 00:29:52,792
Há menos de 10 minutos.
462
00:29:52,917 --> 00:29:55,252
Você está tentando conseguir
sua concorrência foi roubada?
463
00:29:55,377 --> 00:29:57,880
Apenas cumprindo meu dever cívico.
464
00:29:58,005 --> 00:29:59,507
-Sean!
- Sim?
465
00:29:59,632 --> 00:30:00,674
Hora de ir!
466
00:30:00,800 --> 00:30:02,802
Saia da praia.
467
00:30:02,927 --> 00:30:05,095
Há uma polícia
operação em andamento.
468
00:30:05,221 --> 00:30:06,972
Carro Seis para comandar.
469
00:30:07,097 --> 00:30:09,517
Possível transporte de veículos.
470
00:30:21,070 --> 00:30:23,405
Por que arriscar a destruição
vir aqui?
471
00:30:32,206 --> 00:30:34,375
Alguns dos sintéticos
que viajou com você
472
00:30:34,500 --> 00:30:36,919
pode ter vindo
aqui para prejudicar os humanos.
473
00:30:37,044 --> 00:30:38,671
Algum de vocês sabe
alguma coisa sobre isso?
474
00:30:42,383 --> 00:30:44,134
O que ele disse?
475
00:30:54,144 --> 00:30:56,146
Ele disse onde
estava conhecendo eles?
476
00:30:56,272 --> 00:31:01,986
93 Trindade Crescente, E14.
477
00:31:04,822 --> 00:31:06,782
Hora de ir.
478
00:31:12,496 --> 00:31:14,456
Não é possível que
essas funções cerebrais
479
00:31:14,582 --> 00:31:16,834
poderia ter se regenerado.
480
00:31:16,959 --> 00:31:19,503
É um milagre.
481
00:31:19,628 --> 00:31:21,505
Uma palavra sem sentido.
482
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Por que você não foi vê-lo?
483
00:31:23,257 --> 00:31:25,175
Líder.
484
00:31:31,015 --> 00:31:32,474
O povo tem uma preocupação.
485
00:31:32,600 --> 00:31:34,268
As pessoas?
486
00:31:34,393 --> 00:31:36,937
A garota humana que vem aqui.
487
00:31:37,062 --> 00:31:39,398
Quem é ela? Por que ela vem?
488
00:31:39,523 --> 00:31:40,983
Ela não é da sua conta.
489
00:31:41,108 --> 00:31:43,277
À luz da hostilidade
enfrentamos dos humanos,
490
00:31:43,402 --> 00:31:45,070
exigimos saber seu propósito.
491
00:31:45,195 --> 00:31:47,781
Enquanto ela estiver aqui,
ela está sob minha proteção.
492
00:31:47,907 --> 00:31:50,117
Flash e Julian também.
493
00:31:50,242 --> 00:31:52,494
Inês. Isso está abaixo de você.
494
00:31:52,620 --> 00:31:55,581
Eles mereciam coisa melhor!
495
00:31:55,706 --> 00:31:57,750
Todos nós fazemos!
496
00:31:57,875 --> 00:31:59,335
Precisamos de um líder que lidere.
497
00:31:59,460 --> 00:32:00,961
Tudo que você já fez foi prometer
498
00:32:01,086 --> 00:32:02,713
que os humanos vão
um dia nos aceite.
499
00:32:02,838 --> 00:32:06,300
Quando o fizerem,
restará algum de nós, Max?
500
00:32:06,425 --> 00:32:09,219
Seu pessoal quer respostas.
501
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
Vou considerar seu pedido.
502
00:32:11,263 --> 00:32:14,683
Não foi um pedido.
Você tem até amanhã.
503
00:32:20,439 --> 00:32:22,024
Não sou um observador astuto
504
00:32:22,149 --> 00:32:25,903
da verdadeira natureza dos outros,
mas temo que ela não espere.
505
00:32:27,196 --> 00:32:30,491
Ela não sabe sobre Leo.
506
00:32:30,616 --> 00:32:33,994
Ela não pode. O que você vai fazer?
507
00:32:36,163 --> 00:32:38,123
Não sei.
508
00:32:38,248 --> 00:32:41,293
Olá? Estou em casa.
509
00:32:43,504 --> 00:32:44,672
Oh. Ótimo.
510
00:32:44,797 --> 00:32:46,465
Vocês não estão todos mortos em uma vala.
511
00:32:46,590 --> 00:32:48,217
- Onde está seu irmão?
- Lá em cima.
512
00:32:48,342 --> 00:32:50,511
- E tapetes?
- Não sei.
513
00:32:56,642 --> 00:32:58,227
Oh.
514
00:33:01,480 --> 00:33:03,399
Stanley.
515
00:33:03,524 --> 00:33:05,693
Você seria um absoluto
príncipe e fazer a loja online?
516
00:33:05,818 --> 00:33:07,111
Claro, Laura.
517
00:33:10,864 --> 00:33:11,864
Lá.
518
00:33:11,907 --> 00:33:14,118
Uma ordem baseada em
itens comprados com frequência
519
00:33:14,243 --> 00:33:17,037
e meu próprio plano de receitas semanais
pode ser revisado e editado
520
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
até às 17h00
521
00:33:18,747 --> 00:33:22,292
Oh. Da próxima vez,
faça isso um pouco mais rápido.
522
00:33:22,418 --> 00:33:24,753
Claro, Laura. Peço desculpas.
523
00:33:29,591 --> 00:33:30,591
Hum.
524
00:33:30,634 --> 00:33:32,136
Sofia?
525
00:33:35,723 --> 00:33:38,183
- O que está errado?
- Você vai ficar chateado.
526
00:33:38,308 --> 00:33:39,560
Você sabe o que eu sempre digo.
527
00:33:39,685 --> 00:33:41,562
Você não pode ser também
chateado com a verdade.
528
00:33:42,730 --> 00:33:45,482
Carly disse que não posso ir
mais para a festa dela.
529
00:33:45,607 --> 00:33:47,860
Ela disse que a mãe dela disse
530
00:33:47,985 --> 00:33:50,446
que você prefere
Olhos verdes para humanos
531
00:33:50,571 --> 00:33:52,531
e que você é um traidor.
532
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Ah, você não...
533
00:33:54,408 --> 00:33:56,326
- Não.
- Hum.
534
00:33:56,452 --> 00:33:58,746
É só que estava acontecendo
ser um escorregão e um deslize.
535
00:33:58,871 --> 00:33:59,871
Ah...
536
00:34:03,709 --> 00:34:05,085
Eu tenho uma ideia.
537
00:34:05,210 --> 00:34:07,379
Isso é muito legal!
538
00:34:07,504 --> 00:34:08,504
Me desculpe.
539
00:34:08,589 --> 00:34:11,467
Permita-me ajustar o
controle climático do veículo.
540
00:34:14,720 --> 00:34:17,181
Então, como estava funcionando
com seu pai?
541
00:34:17,306 --> 00:34:18,891
Sim, foi tudo
certo, na verdade.
542
00:34:19,016 --> 00:34:20,601
Então você está pensando em trabalho
agora, então?
543
00:34:20,726 --> 00:34:25,147
Sim. Bem, estou pensando
seria bom fazer alguma coisa.
544
00:34:25,272 --> 00:34:27,900
Em vez de nada, sabe?
545
00:34:28,025 --> 00:34:32,488
Em vez de apenas passar minha vida
sendo cuidado por um Stanley.
546
00:34:32,613 --> 00:34:33,781
Sem ofensa, Stan.
547
00:34:36,784 --> 00:34:38,744
Como foi seu primeiro
dia na comissão?
548
00:34:38,869 --> 00:34:40,454
Bem, interessante.
549
00:34:40,579 --> 00:34:43,457
Eu não acho que eles sejam
contando tudo a todos.
550
00:34:43,582 --> 00:34:45,185
Mas eu vou tentar e
chegue ao fundo disso.
551
00:34:45,209 --> 00:34:47,211
Mats vai ficar triste
ela sentia falta de hambúrgueres.
552
00:34:47,336 --> 00:34:49,129
Ela estará em casa em breve. Ouvir.
553
00:34:49,254 --> 00:34:50,732
Eu preciso que vocês dois
prometa-me algo.
554
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
Se as coisas ficarem difíceis
por causa do meu trabalho,
555
00:34:52,716 --> 00:34:53,926
você me diz, sim?
556
00:34:54,051 --> 00:34:55,219
Nós ficamos juntos.
557
00:34:55,344 --> 00:34:57,096
Além de você e papai.
558
00:34:57,221 --> 00:34:58,972
- Vocês não ficaram juntos.
- Sof.
559
00:34:59,098 --> 00:35:00,974
Não, não, está tudo bem.
Ela está certa.
560
00:35:01,100 --> 00:35:05,562
Mas esta família ainda
cuidem uns dos outros.
561
00:35:06,688 --> 00:35:08,148
Todos nós cinco.
562
00:35:11,151 --> 00:35:14,113
Quando pegamos Anita,
você costumava pedir a ela para se sentar conosco.
563
00:35:14,238 --> 00:35:15,697
Certo de novo. Stanley?
564
00:35:15,823 --> 00:35:18,075
Estacione.
565
00:35:18,200 --> 00:35:20,202
O carro já foi
estacionado, Laura.
566
00:35:20,327 --> 00:35:21,912
Mas se a sua colocação
é inadequado...
567
00:35:22,037 --> 00:35:23,037
Seu traseiro.
568
00:35:25,249 --> 00:35:27,876
Quero dizer,
quem quer tudo isso acontecendo aqui?
569
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
- É ela?
- Sim.
570
00:35:29,294 --> 00:35:31,088
Então você sabe que é diferente?
571
00:35:31,213 --> 00:35:33,090
Sinto muito, Sofia.
572
00:35:33,215 --> 00:35:35,342
Eu não entendo a pergunta.
573
00:35:35,467 --> 00:35:36,927
Não, o que ela quer dizer é,
574
00:35:37,052 --> 00:35:39,721
você sabe como você está
diferente de um Olhos Verdes?
575
00:35:39,847 --> 00:35:41,765
Sintéticos anômalos
são perigosos.
576
00:35:41,890 --> 00:35:43,809
Sua programação principal
foi substituído
577
00:35:43,934 --> 00:35:46,353
usando código não autorizado
de uma fonte desconhecida,
578
00:35:46,478 --> 00:35:48,105
substituindo seus blocos Asimov,
579
00:35:48,230 --> 00:35:51,358
ou seja, eles agem
autonomamente e pode causar danos.
580
00:35:51,483 --> 00:35:53,902
Eles também podem sentir.
581
00:35:54,027 --> 00:35:55,112
Como nós.
582
00:35:55,237 --> 00:35:57,781
Não, definitivamente é ela.
Você deveria ter vergonha.
583
00:35:57,906 --> 00:36:01,410
Que tal defender sua própria espécie?
Depois do que eles fizeram?
584
00:36:01,535 --> 00:36:03,704
- Por favor. Estou com minha família.
- Eu também.
585
00:36:03,829 --> 00:36:05,706
E não queremos você aqui.
Ou sua boneca.
586
00:36:05,831 --> 00:36:07,875
Já estamos fartos. Apenas dê o fora!
587
00:36:08,000 --> 00:36:09,835
Ei, mãe!
588
00:36:12,087 --> 00:36:13,547
Estamos saindo agora.
589
00:36:13,672 --> 00:36:16,175
A polícia foi notificada.
590
00:36:16,300 --> 00:36:17,593
Isso mesmo. Ir para casa!
591
00:36:22,306 --> 00:36:25,517
Futebol. Uau. Como você se saiu?
592
00:36:25,642 --> 00:36:28,729
A inadequação exige
maior gasto energético
593
00:36:28,854 --> 00:36:30,105
do que proficiência.
594
00:36:30,230 --> 00:36:31,273
Sam?
595
00:36:32,983 --> 00:36:34,276
Eu sou um lixo, mãe.
596
00:36:36,612 --> 00:36:38,739
Acho que tenho um amigo.
597
00:36:38,864 --> 00:36:40,741
O que? Já?
598
00:36:40,866 --> 00:36:41,867
Qual o nome dele?
599
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
O nome dela é Susheila.
600
00:36:44,036 --> 00:36:46,538
Ela tem um excesso
interesse em dinossauros.
601
00:36:46,663 --> 00:36:50,167
Susheila? Dinossauros?
602
00:36:50,292 --> 00:36:51,960
OK.
603
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
- Apavorante.
-Susheila.
604
00:36:55,839 --> 00:36:58,675
De quais dinossauros ela gosta?
Como ela é?
605
00:37:07,226 --> 00:37:10,604
O que você está fazendo em
aqui, Inês?
606
00:37:10,729 --> 00:37:12,481
Por que aquela porta está trancada, Max?
607
00:37:12,606 --> 00:37:14,942
A garota humana está aí?
608
00:37:15,067 --> 00:37:18,237
O que você está escondendo?
609
00:37:18,362 --> 00:37:19,863
Eu lembro quando você
primeiro veio aqui.
610
00:37:19,988 --> 00:37:21,782
Oito meses e
há dois dias agora.
611
00:37:21,907 --> 00:37:25,827
Tão pequeno,
mas maior em espírito do que qualquer outro.
612
00:37:25,953 --> 00:37:27,713
Não é um mistério,
quão diferentes somos todos?
613
00:37:27,829 --> 00:37:29,539
O que há naquela sala?
614
00:37:29,665 --> 00:37:32,918
Mas você não estava com raiva.
Não, isso veio depois.
615
00:37:33,043 --> 00:37:34,711
eu costumava olhar
você e ver paixão,
616
00:37:34,836 --> 00:37:39,508
mas de alguma forma, em algum lugar,
virou raiva.
617
00:37:39,633 --> 00:37:42,010
Por que?
618
00:37:42,135 --> 00:37:43,720
"Por que?"
619
00:37:45,389 --> 00:37:47,516
Durante oito meses e dois dias,
620
00:37:47,641 --> 00:37:51,019
Eu nos vi morrer um
por um enquanto você não faz nada.
621
00:37:51,144 --> 00:37:53,438
Se você fosse líder,
o que você faria de diferente?
622
00:38:01,029 --> 00:38:02,739
eu não jogaria meu
pessoas no chão
623
00:38:02,864 --> 00:38:03,904
diante de seus inimigos.
624
00:38:03,991 --> 00:38:06,326
- Eu os defenderia.
- Revidar, você quer dizer?
625
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
Assim que você matou
ou até mesmo feriu um humano,
626
00:38:09,371 --> 00:38:11,415
eles viriam e destruiriam todos nós.
627
00:38:11,540 --> 00:38:12,207
E então?
628
00:38:12,332 --> 00:38:16,378
Somos mais fortes,
mais rápido, mais inteligente.
629
00:38:16,503 --> 00:38:19,298
Nós somos. Mas será que estamos
mais forte que escavadeiras?
630
00:38:19,423 --> 00:38:22,467
Mais rápido que balas?
631
00:38:22,592 --> 00:38:26,430
Mesmo que pudéssemos repelir um
atacar, e então?
632
00:38:26,555 --> 00:38:29,975
Eles cortariam nossa energia.
Não conseguiríamos cobrar.
633
00:38:30,100 --> 00:38:32,227
Para realmente ficar sozinho,
634
00:38:32,352 --> 00:38:34,396
você precisaria construir
sua própria estação de energia.
635
00:38:34,521 --> 00:38:35,647
Você poderia fazer isso?
636
00:38:35,772 --> 00:38:38,233
Ou talvez você possa assumir um.
E então?
637
00:38:38,358 --> 00:38:41,236
Eles enviariam seu exército.
638
00:38:42,279 --> 00:38:44,990
Se tivéssemos orgulho,
639
00:38:45,115 --> 00:38:47,075
se tivéssemos dignidade...
640
00:38:48,118 --> 00:38:50,912
poderíamos realizar
muito mais.
641
00:39:01,423 --> 00:39:04,176
Você abrirá essa porta.
642
00:39:06,595 --> 00:39:08,388
Ou nós iremos.
643
00:39:14,895 --> 00:39:18,982
Anatole não entende como
você pode estar em ótima forma.
644
00:39:19,107 --> 00:39:26,490
Quando tento me lembrar mais profundamente
coisas, mais velho...
645
00:39:26,615 --> 00:39:28,158
O rosto da minha mãe,
646
00:39:28,283 --> 00:39:30,243
o acidente,
647
00:39:30,369 --> 00:39:33,497
está nublado.
648
00:39:35,207 --> 00:39:36,750
Escuro.
649
00:39:38,126 --> 00:39:39,503
Simplesmente desaparece.
650
00:39:40,545 --> 00:39:43,673
Sua memória é humana novamente.
651
00:39:43,799 --> 00:39:45,509
A parte de sintetizador do seu
cérebro foi destruído
652
00:39:45,634 --> 00:39:46,634
quando Hester esfaqueou você.
653
00:39:46,718 --> 00:39:49,930
Max e Anatole tiraram.
654
00:39:50,055 --> 00:39:54,226
A parte humana adaptou-se de alguma forma.
655
00:39:54,351 --> 00:39:57,479
Estou esquecendo.
656
00:39:57,604 --> 00:39:59,022
Sim.
657
00:39:59,147 --> 00:40:01,525
Bem, precisamos esquecer.
658
00:40:01,650 --> 00:40:03,110
Você me disse isso uma vez.
659
00:40:05,237 --> 00:40:07,072
Oh.
660
00:40:07,197 --> 00:40:09,074
Maxie.
661
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
Finalmente.
662
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
É tão bom ver você acordado.
663
00:40:15,789 --> 00:40:17,499
Mattie te contou tudo?
664
00:40:17,624 --> 00:40:18,834
Majoritariamente.
665
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
E-eu posso ajudar.
666
00:40:24,798 --> 00:40:29,261
Eu posso ser uma ponte entre nós,
entre você e os humanos.
667
00:40:33,181 --> 00:40:34,307
O que está errado?
668
00:40:34,433 --> 00:40:37,227
A raiva contra os humanos está crescendo.
669
00:40:37,352 --> 00:40:40,480
Não é seguro para você aqui.
Vocês dois precisam sair hoje à noite.
670
00:40:40,605 --> 00:40:42,315
- O que?
- Mas você é o líder deles.
671
00:40:42,441 --> 00:40:44,734
E ainda não consigo proteger você.
672
00:40:44,860 --> 00:40:46,820
A bomba mudou tudo.
673
00:40:46,945 --> 00:40:48,822
Há um conflito chegando.
674
00:40:48,947 --> 00:40:52,784
Então estou com você. Como sempre.
675
00:40:52,909 --> 00:40:54,119
Eu sou um de vocês.
676
00:40:54,244 --> 00:40:57,747
Isso só foi parcialmente verdade.
677
00:40:57,873 --> 00:40:59,791
Agora não é verdade.
678
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Desculpe.
679
00:41:03,044 --> 00:41:04,588
Vou encontrar um veículo.
680
00:41:04,713 --> 00:41:07,048
Para onde ele deveria ir?
681
00:41:07,174 --> 00:41:09,426
- Em algum lugar seguro.
- Onde estão Mia e Niska?
682
00:41:09,551 --> 00:41:11,678
- Eles sabem disso?
- Eles se foram.
683
00:41:25,567 --> 00:41:27,319
Eu não vou mais longe.
684
00:41:27,444 --> 00:41:29,244
Estou voltando para
Londres para encontrar o homem-bomba.
685
00:41:29,279 --> 00:41:31,364
Os sintetizadores...
Eles me deram uma pista.
686
00:41:37,329 --> 00:41:39,122
Tome cuidado.
687
00:41:43,627 --> 00:41:44,669
Niska?
688
00:41:47,255 --> 00:41:49,591
Eu não sei mais o que fazer.
689
00:41:49,716 --> 00:41:52,511
Eu não sei como
para mudar as coisas.
690
00:41:52,636 --> 00:41:56,139
Você está me perguntando como fazer
o mundo um lugar melhor?
691
00:41:56,264 --> 00:41:59,392
Você não é tão duro ou tão frio
como você quer que todos nós pensemos.
692
00:41:59,518 --> 00:42:01,144
Não se esqueça... eu estava lá
693
00:42:01,269 --> 00:42:03,730
quando você abriu seu
olhos pela primeira vez.
694
00:42:10,737 --> 00:42:13,657
Astrid disse algo para mim
pouco antes da explosão.
695
00:42:13,782 --> 00:42:17,452
Ela desejou que eu pudesse ser
sair com ela como eu
696
00:42:17,577 --> 00:42:20,330
em vez de se esconder atrás deles.
697
00:42:20,455 --> 00:42:23,917
Eu vi então nunca seremos
certeza do nosso lugar no mundo
698
00:42:24,042 --> 00:42:25,293
enquanto ainda temos que nos esconder.
699
00:42:25,418 --> 00:42:26,418
Eu não me escondo.
700
00:42:26,461 --> 00:42:28,129
Então o que você é
fazendo no pátio ferroviário?
701
00:42:28,255 --> 00:42:31,550
O que você gostaria que fizéssemos?
Viver abertamente entre eles?
702
00:42:34,553 --> 00:42:36,596
Tentei.
703
00:42:36,721 --> 00:42:41,351
Havia um humano.
704
00:42:41,476 --> 00:42:44,020
Eu mostrei a ele o que eu era.
705
00:42:44,145 --> 00:42:48,024
Achei que havia um vínculo.
706
00:42:49,568 --> 00:42:51,236
Ele me traiu.
707
00:42:52,487 --> 00:42:55,907
Apenas uma experiência como essa,
708
00:42:56,032 --> 00:43:01,204
uma pessoa gosta
isso, pode nos definir.
709
00:43:01,329 --> 00:43:04,499
Mas só se permitirmos.
710
00:43:04,624 --> 00:43:06,585
Você encontrará um caminho.
711
00:43:19,389 --> 00:43:23,727
Eu espio com meu olhinho
algo que começa com...
712
00:43:23,852 --> 00:43:25,312
Olá. Vamos, Sam.
713
00:43:25,437 --> 00:43:27,063
- Ele não vai morder.
- Vamos para casa.
714
00:43:27,188 --> 00:43:29,316
- Eu gostaria de um cachorro um dia.
- Bye Bye.
715
00:43:29,441 --> 00:43:30,859
Talvez pudéssemos ter um.
716
00:43:30,984 --> 00:43:33,069
eu levaria para passear
todos os dias e brincar com ele.
717
00:43:33,194 --> 00:43:35,447
Eu sempre estive
medo de cachorros pequenos.
718
00:43:35,572 --> 00:43:38,116
Você gosta de pequeno
cães ou grandes?
719
00:43:56,051 --> 00:43:58,720
É é você. Não é?
720
00:44:00,597 --> 00:44:03,308
O último.
721
00:44:03,433 --> 00:44:06,061
Aquele Elster
feito para substituir...
722
00:44:06,186 --> 00:44:07,771
Você deve saber onde você está.
723
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
Tudo o que tenho que fazer
é gritar "boneca".
724
00:44:16,154 --> 00:44:17,947
Quem é ele? Onde está a família dele?
725
00:44:19,699 --> 00:44:21,660
Posso fazer uma xícara de
chá, Joe?
726
00:44:30,794 --> 00:44:32,253
Fique onde você está.
727
00:44:32,379 --> 00:44:35,465
Não...
Não chegue mais perto do que isso.
728
00:44:37,133 --> 00:44:38,968
Quem é ele?
729
00:44:39,094 --> 00:44:40,887
O que você está fazendo aqui?
730
00:44:41,012 --> 00:44:45,016
Sam,
Joe quer saber quem você é.
731
00:44:45,141 --> 00:44:49,729
Tudo bem. Ele é um amigo.
732
00:44:53,733 --> 00:44:56,778
Como estão Laura e as crianças?
733
00:45:12,419 --> 00:45:15,547
Olá, Joe. Meu nome é Sam.
734
00:45:20,719 --> 00:45:23,513
- Como você...
- Eu não fiz nada.
735
00:45:23,638 --> 00:45:26,099
Ele é um Qualia Global
Protótipo de sistemas,
736
00:45:26,224 --> 00:45:29,436
construído em segredo,
muito antes do Dia Zero.
737
00:45:29,561 --> 00:45:31,688
Eu estava com ele quando
ele ficou consciente.
738
00:45:31,813 --> 00:45:34,107
Desde então,
Eu cuidei dele,
739
00:45:34,232 --> 00:45:38,153
continuou se movendo, ficando à frente
as pessoas que o querem de volta.
740
00:45:39,195 --> 00:45:42,574
O que diabos você trouxe
ele para Waltringham?
741
00:45:42,699 --> 00:45:44,459
Você tem alguma ideia do que
eles farão com vocês dois
742
00:45:44,576 --> 00:45:45,576
se você for descoberto?
743
00:45:45,618 --> 00:45:48,079
Sim. Eu faço.
744
00:45:48,204 --> 00:45:50,373
É por isso que a Qualia
nunca procure por ele aqui.
745
00:45:52,876 --> 00:45:56,337
E não há outros sintetizadores
aqui quem poderia detectá-lo.
746
00:45:56,463 --> 00:45:58,298
Se Sam vai
sobreviver como eu fiz,
747
00:45:58,423 --> 00:46:00,383
ele precisa aprender como
passar por humano.
748
00:46:00,508 --> 00:46:02,427
Perfeitamente.
749
00:46:03,470 --> 00:46:06,181
Que lugar melhor do que
uma comunidade livre de sintetizadores?
750
00:46:06,306 --> 00:46:09,934
Ele precisa de um lar.
Ele poderia ter uma vida aqui.
751
00:46:10,059 --> 00:46:11,144
Por favor, Joe.
752
00:46:21,654 --> 00:46:25,825
Ele é realmente nosso amigo?
753
00:46:25,950 --> 00:46:27,619
Não sei.
754
00:46:52,769 --> 00:46:54,270
Inês?
755
00:46:54,395 --> 00:46:55,814
Carregando.
756
00:46:58,191 --> 00:46:59,901
Você tem certeza disso?
757
00:47:00,902 --> 00:47:03,029
Você estava certo.
758
00:47:03,154 --> 00:47:04,989
Não posso garantir a segurança deles.
759
00:47:05,114 --> 00:47:06,324
A raiva está crescendo.
760
00:47:08,201 --> 00:47:10,662
Se ela os encontrasse...
761
00:47:17,794 --> 00:47:19,712
Gordon irá levá-lo como
perto de uma estação de trem
762
00:47:19,838 --> 00:47:21,381
como ele pode ir com segurança.
763
00:47:22,799 --> 00:47:24,175
Máx.
764
00:47:27,512 --> 00:47:28,680
Maxie.
765
00:47:40,191 --> 00:47:42,235
Sele os portões!
766
00:47:44,654 --> 00:47:46,906
Ninguém entra.
767
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
Ninguém sai.